Interview mit Maeshiro Morinobu Sensei

Maeshiro Morinobu Sensei – 75 years

Designated as an Intangible Cultural Property by Okinawa Prefecture

“I started karate when I was 15, so it`s been 60 years.
My style is Shorin-ryu.”

 

Reasons for starting karate

“When I was 15, a freshman in high school, I visited Shidokan Miyahira Dojo.
My father practiced Karate so I was very interested.
My father did Naha-te but I learned Shorin-ryu.
Meeting the Master [Miyahira Katsuya] was the reason for going my own way.”

 

Teaching from masters

“My teacher would say,

“Don`t try to take a shortcut to the answers.”

Any questions I asked, he would just say, “Okay, strike with tsuki some more on the makiwara.”

When I was young, I would try to break the makiwara by hitting it but my teacher would say, “The makiwara is not there to be broken. Try to crush it.”

It couldn`t be crushed even if you tried, but still today I train with every intention of crushing the makiwara.

He also used to say, “Train your body even in your daily life.”

For example, I used to wear heavy geta (Japanese wooden clogs). I would try to condition my body in my daily life without bothering others.”

 

Features of Naihanchi

“What`s special about Naihanchi is it`s one of the Shorin-ryu kata. If you acquire Naihanchi, you can allocate your power when you practice Pinan and Passai. So Naihanchi is a training kata. Stan in the Naihanchi stance or hachinoji dachi and make namigaeshi. This requires putting your legs into a difficult stance. The feet are about shoulder-width apart. Align your knees with your big toes. Grip the floor with your toes to tighten your muscles. This drill is called namigaeshi. You keep practicing until your movements are perfect.
This looks very simple but it`s difficult even for Dan status holders.“

 

About Master Chibana Choshin

„Master Chibana Choshin is the founder of Shorin-ryu. It was named in 1933.
Immediately after the war, Master Chibana offered training at a community center in Yamagawa, Shuri. So we built a monument here with the help of locals. Shorin-ryu has spread not only across Okinawa but also abroad.
I was never trained by Master Chibana directly. My teacher was Miyahira Katsuya, and I studied under him when I started at Master Chibana`s dojo at 14 or 15.
I was there for a long time so I have a lot of memories.”

 

Teachings from master

“My teacher taught us gori-goho (practical method), and kyozon-kyoei (coexistence and mutual prosperity); don`t move around unnecessarily and behave with respect for others.
Both expressions may seem to contradict each other if you interpret them in the wrong way.

However, the thinking behind these two expressions shapes who we are as people.
I´m not perfect but I try to follow the teachings even today.”

 

Features of Passai Dai (Matsumura Passai)

“Matsumura Passai was the kata that Master Matsumura [Sokon] took pride in. You move into the opponent from far away. It`s a kata for situations where your opponent has a weapon such as a bo and you need to dodge the attack.‘
I was told to think about how to acquire kata and to pay attention to that. I would perform kata bunkai but my teacher wouldn`t say if it was correct.

“Think about how you move when someone taller than you approaches,” he would say.”

 

Teachings from Master Maeshiro

“When I teach others I say, “Think while you train” just like my teacher used to say to me.
However, I tell my students what to do right before the realize it themselves so I might be too soft. But I try to make students think; that`s my teaching style.
You have to understand the dangerous element in karate, and keep training until you acquire the skills.”

 

What is karate to you?

“Karate changes with time. However, practicing karate gives us the spirit of respect for others, and offers opportunities for everybody in the world to get along. That`s my hope.“

Maeshiro Morinobu Sensei – 75 Jahre

Von der Präfektur Okinawa als immaterielles Kulturgut ausgewiesen

„Ich habe mit Karate begonnen, als ich 15 Jahre alt war, also vor 60 Jahren.
Mein Stil ist Shorin-ryu.“

 

Gründe, warum ich mit Karate begonnen habe

„Als ich 15 Jahre alt war, besuchte ich als Neuling in der High School das Shidokan Miyahira Dojo.
Mein Vater praktizierte Karate und ich war sehr interessiert.
Mein Vater machte Naha-te, aber ich lernte Shorin-ryu.
Die Begegnung mit dem Meister [Miyahira Katsuya] war der Grund dafür, dass ich meinen eigenen Weg ging.“

 

Unterricht von Meistern

„Mein Lehrer sagte immer,

„Versuche nicht, eine Abkürzung zu den Antworten zu nehmen.“

Wenn ich eine Frage hatte, sagte er einfach: „Okay, schlag mit Tsuki weiter auf das Makiwara.“

Als ich jung war, versuchte ich, das Makiwara durch Schläge zu zerbrechen, aber mein Lehrer sagte: „Das Makiwara ist nicht dazu da, zerbrochen zu werden. Versuche, es zu zerschlagen.“

Selbst wenn man es versuchte, konnte man es nicht zerbrechen, aber noch heute trainiere ich mit dem festen Vorsatz, das Makiwara zu zerschlagen.

Er pflegte auch zu sagen: „Trainiere deinen Körper sogar in deinem täglichen Leben.“

Ich habe zum Beispiel immer schwere Geta (japanische Holzschuhe) getragen. Ich habe versucht, meinen Körper im täglichen Leben zu trainieren, ohne andere zu stören.“

 

Merkmale von Naihanchi

„Das Besondere an Naihanchi ist, dass es eine der Shorin-Ryu-Kata ist. Wenn Sie Naihanchi erlernen, können Sie dieses Können bei der Übung von Pinan und Passai einsetzen. Naihanchi ist also eine Trainingskata. Stehen Sie in der Naihanchi-Stellung oder Hachinoji-Dachi und machen Sie Namigaeshi. Dazu müssen Sie Ihre Beine in eine schwierige Stellung bringen. Die Füße stehen etwa schulterbreit auseinander. Richten Sie die Knie an den großen Zehen aus. Greifen Sie mit den Zehen den Boden, um Ihre Muskeln anzuspannen. Diese Übung wird Namigaeshi genannt. Du übst so lange, bis deine Bewegungen perfekt sind.

Das sieht sehr einfach aus, ist aber selbst für Dan-Träger schwierig.“

 

Über Meister Chibana Choshin

„Meister Chibana Choshin ist der Begründer des Shorin-ryu. Es wurde 1933 benannt.
Unmittelbar nach dem Krieg bot Meister Chibana Training in einem Gemeindezentrum in Yamagawa, Shuri, an. Deshalb haben wir hier mit Hilfe der Einheimischen ein Denkmal errichtet. Shorin-Ryu hat sich nicht nur in Okinawa, sondern auch im Ausland verbreitet.
Ich wurde nie direkt von Meister Chibana unterrichtet. Mein Lehrer war Miyahira Katsuya, und ich lernte unter ihm, als ich mit 14 oder 15 Jahren im Dojo von Meister Chibana anfing.
Ich war lange Zeit dort, daher habe ich viele Erinnerungen.“

 

Lehren des Meisters

„Mein Lehrer lehrte uns gori-goho (praktische Methode) und kyozon-kyoei (Koexistenz und gegenseitiges Wohlergehen); bewege dich nicht unnötig und verhalte dich mit Respekt gegenüber anderen.
Die beiden Ausdrücke scheinen einander zu widersprechen, wenn man sie falsch interpretiert.
Der Gedanke, der hinter diesen beiden Ausdrücken steht, prägt jedoch, wer wir als Menschen sind.
Ich bin nicht perfekt, aber ich versuche auch heute noch, die Lehren zu befolgen.“

 

Merkmale von Passai Dai (Matsumura Passai)

„Matsumura Passai war die Kata, auf die Meister Matsumura [Sokon] besonders stolz war. Man geht aus der Ferne auf den Gegner zu. Es ist eine Kata für Situationen, in denen der Gegner eine Waffe wie einen Bo hat und man dem Angriff ausweichen muss.

Mir wurde gesagt, ich solle darüber nachdenken, wie ich mir die Kata aneignen kann und dem eine besondere Achtung zu schenken.

und ich solle darauf achten. Ich würde die Kata Bunkai ausführen, aber mein Lehrer würde nicht sagen, ob sie korrekt war.

„Denke darüber nach, wie du dich bewegst, wenn sich jemand nähert, der größer ist als du“, sagte er immer.“

 

Lehren von Meister Maeshiro

„Wenn ich andere unterrichte, sage ich: „Denke nach, während du trainierst“, genau wie mein Lehrer es zu mir gesagt hat.
Allerdings sage ich meinen Schülern, was sie tun sollen, bevor sie es selbst merken, also bin ich vielleicht zu weich. Aber ich versuche, die Schüler zum Nachdenken zu bringen; das ist mein Lehrstil.
Man muss das gefährliche Element im Karate verstehen und so lange trainieren, bis man die Fähigkeiten erworben hat.“

 

Was ist Karate für Sie?

„Karate verändert sich mit der Zeit. Das Üben von Karate vermittelt uns jedoch den Geist des Respekts für andere und bietet Möglichkeiten für alle Menschen auf der Welt, miteinander auszukommen. Das ist meine Hoffnung.”